爸爸……”王小璇委屈得眼泪汪汪的。

　　范清怡坐下来安慰她，打圆场：“那个雪曼有几百万粉丝，把自己包装得很好。小璇哪里有那么复杂。”

　　她打开手机，调出女神棍的微博给王先生看，没想到雪曼女士竟然刚发了一条微博：

　　“三百万的手镯，也不及这深秋烟雨的美丽。”

　　配图有两张，一张别墅区的雨景，一张正是戴着王小璇的两只翡翠镯的照片。

　　这不阴不阳的口吻，这凡尔赛的文案，范清怡看得要吐了。

　　“呵呵，这么会营销自己，真是个人才。”王先生看着那熟悉的镯子和景色，冷笑着把手机递到王小璇眼前：“你看看，我给你买的镯子，她倒先用上了。”

　　王小璇撅着嘴——那照片是她献媚讨好地为神棍女士拍的，她再傻白甜，也要粉转黑了。

　　“她连博士学位都是编出来的。”范清怡笑笑，“这么多人信她，也足见她的功力。”

　　王先生拿出自己的手机来：“范小姐，我也给你看个东西。”

　　范清怡接过来，手机上是一段视频，新人婚礼上的短片。她点开来，那视频无论摄影，制作，背景音乐都堪称一流，又洋气又时尚。

　　不过，范清怡越看越忍不住要按暂停——那短片配的是双语字幕。中文没问题，写得浪漫动人，可是那翻译的英文是怎么回事？错误百出！

　　她强忍着看到最后，“让这个家每个角落都充满爱”，英文一显示，她噗的一声笑出声：“let’smakeloveeverywhereathome!”

　　“范小姐觉得这视频如何？”

　　“王先生，这个视频别的都好，就是这英文版的字幕实在是水平一言难尽。千万别放出去。改改吧。”她实话实说。

　　王先生叹了口气：“可惜这视频已经贻笑大方了。这对新人在我的婚庆公司买的套餐服务，庆典上放的也是这段视频。婚礼上还好，没人细看，也没有洋人。可是他们把这短片发了朋友圈，这就闹了大笑话了！有懂英文的朋友告诉他们出洋相出大了！”

　　范清怡最清楚不过了，很多人以为只要把中文粘贴进百度翻译，出来就是原汁原味的英语。其实，稍有不慎就是病句连篇，更可怕的，就是连意思都译岔了，搞得英文读者啼笑皆非。

　　王先生接着说：“年轻客户要中英双语字幕，就是图个洋气，现在都流行这个。可是我公司制作视频的人英文不行，做出这么个不像话的字幕来。这个事儿最后退款了，虽是个例，却给我们婚庆公司带来了不好的影响。我让人联系翻译公司，说这种十分钟的短片字幕翻译报价四千块一个。小璇说范小姐是高级翻译，我就想着，与其让翻译公司赚走中介费，不如请个懂行的朋友先看看。”

　　“我帮你重新翻译这个视频。没问题。”范清怡一口答应。

　　她有扎实的翻译功底，又是文学爱好者，翻译这样与爱情相关的句子，不在话下。第二天她就把优美的译文发到王先生邮箱了。

　　王先生回复邮件也很快：“我找人看过了，都说您的译文特别地道优美。范小姐如果乐意，我名下公司类似的翻译业务都想交给您来做。一个婚庆短片三千元，字数都不多。您要是有兴趣，可以看看我附件中的这十个样片。感谢！”

　　范清怡明白，这是个好极了的活儿。对她来说，专业对口，又不累。婚礼短片内容大同小异，词汇也都很日常，比起她曾经做那些高精尖的国际会议口译来说，简直是小菜一碟。

　　不过，她还有一丝顾虑。

　　请收藏：https://m.56e.net

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）